忍耐之恩是什么What the Grace of Patience Is

SECTION II: What is Patience & How is it Wrought I HAVE three general heads to treat of:—

I. What patience is.

II. How patience is wrought.

III. What it is for patience to have a perfect work.

1ST GENERAL HEAD

What the grace of patience is

Take it at large,—that is, in the full comprehension of it,—it is a constant persisting, whether to do the will of God without fainting, or to suffer the will of God with submission, and quietness, and cheerfulness, to the end of a man's days. And thus taken, it respects doing as well as suffering. The good ground is said to bring forth its fruit, all its fruit, with patience, in the parable of the sower. It respects—

First, Doing the will of God: Rom. 2:7, 'To them who by patient continuance in well-doing'—the Greek is, 'the patience of a good work'—'seek for glory and honour,' &c.

And the reason why patience is required to every good work is because there is a difficulty that accompanies every duty; and to the putting forth of every grace, that we need have patience to perform the duty constantly, and to continue in the practice of that grace. There is a difficulty, not only from our own corruption, unto which the commands of God are grievous, but from the circumstances of times, places, persons we live in and amongst, though they should not persecute; as not to 'run into the same excess of riot,' to speak or do what we know doth not please the company we are in. Thus, to be chaste in Sodom was to Lot a trial: to condemn the world by a different carriage, as in being stricter than others on the Lord's day, or in family duties, &c., to cross the stream: to be singular, Matt. 5:47, and the like. Heb. 12:12, 'Lift up the hands which hang down, and the feeble knees:' wherein I observe that in doing good in any kind, we are not only lame creatures, and walk as those that halt, which breeds an awkwardness unto any duty; but further, we are apt by reason thereof to turn out of the way, as there, if rugged. The members we should walk withal are feeble; our hands we should act with are hanging down; and so the performance hath a difficulty. To go up the hill of good duties (though private and personal) without weariness, to keep straight paths, not to

pick and choose our way, and not to baulk the way or work which God finds us to do, Eccles. 9:10; especially not to faint towards the end, when we come to the brow of the hill; these all have a wearisomeness in them. Now, that which principally heartens and strengthens us to all this is patience, as in ver. 1 he had prefaced, 'Let us run with patience the race that is set before us;' we need patience for every step of it, in doing as well as in suffering. And in the verse immediately before that exhortation now opened, (it is ver. 11,) the Apostle puts and devolves an even and quiet walking upon patience, obtained first by suffering, in these words, 'Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous; nevertheless, afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.' So as a quiet, resolute, and strong performance of all the duties of righteousness is from patience, and is much the fruit of that patience we get by chastisements. The suffering life helps and contributes much to the active life; for as there is a patience required in doing God's will, so suffering his will fits the heart for it.

But this of patience in well-doing is not, in strict sense, that patience which is here in my text to be understood.

Patience is therefore, secondly, the suffering the will of God in any kind. And this doth patience eminently respect. And that is the renowned patience which we almost everywhere meet with, and which the text calls for; such as when sudden and unexpected trials and tentations, which they fall into, fall out, as ver. 2. And so is not meant of the difficulties that accompany our ordinary constant way of personal walking, in performing the duties of our holy profession.

Obj.—But you will say, My sufferings are not for the gospel, as theirs here intended were, but they are mere providential accidents that have fallen upon me, out of common providence, and but such as befall wicked men. They are not from outward persecution, for Christ's sake or my profession, but from God's hand.

Ans.—I shall answer this, here, once for all.

1. The words of this very text may somewhat relieve us herein; for it is

'tentations' at large that are spoken of, and tentations arising from sudden downfalls into miseries, and so of any kind. He doth not altogether restrain it to temptations by persecution, though they are mainly intended, but it may, and ought to be, extended to other providential occurrences; and the word ὑπομονὴ, used for patience, signifieth a remaining under any pressures unbroken and whole, be they of what kind soever. It respects, indeed, afflictions mainly for the gospel, yet not exclusively to afflictions in common.

2. In the prosecution of this argument, the Apostle doth manifestly carry in his eye other tentations or sufferings than from persecution, as appears from the examples he allegeth to press them to this patience. For among others, and above all others, he brings the instance of Job and his, by name only, as well as of the prophets in general, whom, Christ says, they persecuted, Matt. 5:12. Thus, chap. 5:11, 'Ye have heard of the patience of Job.' His alleging the prophets is but a general: ver. 10, 'Take the prophets'—not naming any—'for an example of suffering and of patience.' But that of Job singularly, and by name. Now, surely he would not cite his most eminent example, to confirm his exhortation to this patience he intended, of one whose case did not come within the compass and dint of his exhortation. Let us, therefore, have recourse to Job's case and story. His losses were but providential from God. The Sabeans and Chaldeans plundered him of his goods, and slew his servants. And 'the fire of God,' or from God, 'is fallen from heaven,' so his messengers tell him, chap. 1:16. It is true it was the devil, out of spite, that moved them that did it; but they did it, not in a way of persecution, but as common enemies, as when the clans of one country break in upon another. But it was God and the devil agreed it together; yea, and it was God gave first occasion to the devil to move him to have leave to do it. So as that was not for the gospel's sake in way of persecution. Nor did Job at all know of that transaction between God and Satan, not all that while his patience was in the exercise of it, but took all as the hand of God, though extraordinary.

If you now ask a description of patience, as it thus respects suffering the will of God, we must give it as it is in the word of God in the height, for that is the rule itself that directs to it, and not lown it to what is found in our hearts. And yet that which afterwards follows, and will confirm every

tittle of it, is drawn mostly from examples of the saints, either in the Old or New Testaments, which shew that it is attainable, though with allowance to defects, which accompany all graces in this life.

# 忍耐之恩是什么

第二节

我要论述三个总题:第一,忍耐是什么;第二,忍耐怎样作工;第三,忍耐怎样才算作成完全的工。

第一个总题:忍耐之恩是什么

从广义上说,也就是把忍耐所包含的全部意思都包括在内,它就是持续不懈:或是遵行神的旨意而不灰心,或是以顺服、安静和喜乐的心承受神的旨意,直到人一生的尽头。按这个广义来看,忍耐既关乎行动,也关乎受苦。在撒种的比喻中,好土被说成「忍耐着结实」,结出它全部的果子。因此,忍耐关乎以下两方面。

第一,遵行神的旨意

罗马书2:7说:「凡恒心行善、寻求荣耀、尊贵和不能朽坏之福的,就以永生报应他们。」希腊原文所说的是 善工的忍耐

每一项善工都需要忍耐,因为每一项义务、每一种恩典的施行,都有困难相伴。我们需要忍耐,才可以恒常尽上义务,并继续操练那项恩典。〔原注见本页脚注。〕

困难不只来自我们自己的败坏;对败坏本性而言,神的命令是沉重的。困难也来自我们所处的时代、地点和一同生活的人,即使他们并不逼迫我们,也是如此。譬如,不与他们「同奔那放荡无度的路」(彼前4:4),不说、不做我们明知会讨所在群体不喜悦的事。罗得在所多玛保持贞洁,就是一种试炼;以不同的行事为人定世人的罪,例如在守主日或家庭义务上比别人更严谨,就是逆流而上;又如在人群中显得与众不同(太5:47),以及诸如此类的事。

希伯来书12:12说:「所以你们要把下垂的手、发酸的腿挺起来。」我从这里看见:我们行任何善事时,不只是跛脚的受造者,走起路来像瘸腿的人,使我们尽每一项义务都显得笨拙;更进一步,因为这种软弱,我们一受碰撞就容易偏离道路。我们本当用来行走的肢体是软弱的,本当用来做工的手却垂了下来,所以实际遵行就有困难。

在善行的山路上向上攀登,即使只是私下、个人的义务,也不疲倦;持守笔直的道路,不挑拣自己要走的路,也不避开神摆在我们面前、要我们去走的路或去做的工——「凡你手所当作的事,要尽力去作」(传9:10);尤其到了将近终点、登上山顶边缘时仍不灰心:这一切都有令人疲乏之处。如今,主要帮助我们应付这一切的,就是忍耐。作者在同章第1节已经预先说:「存心忍耐,奔那摆在我们前头的路程。」无论行动还是受苦,我们每走一步都需要忍耐。

原始扫描页脚注的 OCR 已严重残损,无法可靠恢复完整拉丁文。为避免静默删去,现将可辨部分如实存档:「… ut nullum praeceptum obire quis possit a …」。这处脚注不影响上述正文论证,原始页切片也已完整留存,待按扫描页人工复核。

在我们正在解释的这项劝勉前一节,也就是第11节,使徒把平稳、安静的行走归于那先由受苦得来的忍耐:「凡管教的事,当时不觉得快乐,反觉得愁苦;后来却为那经练过的人结出平安的果子,就是义。」因此,安静、坚定而有力量地尽上一切公义的义务,都是从忍耐而来,并且在很大程度上,是我们借管教所得忍耐结出的果子。受苦的生活大大帮助、促进积极行善的生活;因为遵行神的旨意怎样需要忍耐,承受祂的旨意也照样使人的心预备好去遵行祂的旨意。

不过,严格说来,这种恒心行善的忍耐,并不是我这里所解释的经文所指的忍耐。

第二,承受神在任何事上所定的旨意

这正是忍耐特别关乎的事,也是我们几乎在圣经各处遇见、并且本段经文所要求的那种著名忍耐。例如,第2节所说,人落在突然而出乎意料的试炼和试探中。这里所指的就不是我们在日常、恒常的个人生活中履行信仰义务时所遇见的困难。

反对意见: 但你会说:「我所受的苦并不是像这里所指的那样为福音受苦,只是普通护理中临到我的意外,不过是恶人也会遭遇的事。它们不是因基督或因我的信仰告白而来的外在逼迫,而是从神的手而来。」

回答: 我要在这里一次把这个问题回答清楚。

第一,本段经文本身的话可以在这件事上给我们一些帮助。这里笼统说的是「试炼」,是由人突然落入苦难而起的试炼,所以包括各种试炼。雅各并没有把它完全限制为逼迫的试炼,尽管他主要想到的是这类试炼;这话也可以、并且应当扩展到其他由护理而来的遭遇。这里译作忍耐的希腊词 hypomonē,意思是在任何压力之下仍然站立得住、完整而不破碎,无论那压力属于哪一种。它的确主要关乎为福音所受的患难,却不排除一般的患难。

第二,使徒继续展开这个论证时,显然也想到逼迫以外的其他试炼或苦难;这一点可以从他为劝他们忍耐而举的例子看出来。在众多例子中,并且高过其余一切例子,他不只笼统举出先知——基督说他们曾受逼迫(太5:12)——更单独指名举出约伯。雅各书5:11说:「你们听见过约伯的忍耐。」他提先知时只是概括地说,第10节说:「弟兄们,你们要把那先前奉主名说话的众先知,当作能受苦、能忍耐的榜样」,没有指名任何一位;但他讲约伯时,却单独指名提到他。

使徒既要用最卓越的例子来坚固他所发出的忍耐劝勉,就绝不会引用一个根本不在这劝勉范围和界线之内的人。因此,让我们来看约伯的情形和他的故事。他所遭受的损失,不过是从神的护理而来。示巴人和迦勒底人抢走他的财物,杀死他的仆人。他的报信人又告诉他,「神从天上降下火来」(伯1:16)。诚然,是魔鬼出于恶意煽动那些人去行这事;但他们并不是以逼迫的方式去行,而是像寻常仇敌一样,仿佛一国的部族闯进另一国境内。

然而,这事是神与魔鬼共同安排的,就是说,神先向魔鬼提起约伯,魔鬼才受激动来请求准许行这事。所以,这不是以逼迫的方式为福音受苦。约伯也完全不知道神与撒但之间发生过那番交涉;在他整个操练忍耐的期间,他都不知道,只把一切当作神的手所行的,虽然这事并不寻常。

现在,你若问:忍耐既是承受神的旨意,该怎样描述它?我们就必须照着神的话,以它最高的标准来描述,因为神的话本身就是指引忍耐的准则;我们不可把这准则降低到我们心里实际达到的程度。不过,以下用来证实这项描述每一个字句的,大多是旧约或新约圣徒的例子。这些例子表明,虽然我们必须容许今生一切恩典都伴有缺欠,这种忍耐仍是可以达到的。

忍耐就是恒常、感恩、喜乐地承受一切令人忧伤的试炼,坚持到底,直到人一生的尽头;无论试炼多么重大、持续多么长久、看来多么没有脱离的盼望,仍旧如此。忍耐治死并约束那些与它相反而又越过正当界限的情感,例如恐惧、忧愁、挂虑和焦灼,因为这些情感会在患难临到时兴起。忍耐使人顺服神的旨意,为神的荣耀,也为成全祂所喜悦的事;人在一切事上仍称颂神,尊神为圣,等候神,并因信使用在神里面、从神而来的一切帮助:今生与祂相交,得享祂的爱,也等候今生结束以后作为赏赐的荣耀。

我本可以在这里用圣徒的例子,或神话语所赐的准则,证实这项描述的每一个字句。不过,我在这里不把这些证据集中列出,因为以下各项论述会把这些证据分散地一一呈现出来。

译校说明:本篇覆盖所冻结的第一总题全文。原始公版 OCR 有断词、错字和一处页脚注残损;译文依连续句意复原正文,无法可靠复原的页脚注已在原位明示,并保留可辨原文,未将其冒充为已经核定的正文。