顽固与柔顺Obstinate and Pliable

OBSTINATE AND PLIABLE

The neighbors also came out to see him run. As he ran--some mocked, others threatened, and some cried after him to return. Among those who did so, were two who were resolved to fetch him back by force. The name of the one was Obstinate--and the name of the other was Pliable. Now by this time, the man had gone a good distance away from them; but they were resolved to pursue him--and in a little while, they caught up with him.

Then the man said, "Neighbors, why have you come?"

They answered, "To persuade you to go back with us!"

But he said, "That cannot be! You dwell in the City of Destruction, the place where I also was born. I see that, sooner or later, dying there--we will sink lower than the grave--into a place which burns with fire and brimstone! Think, good neighbors, and come along with me!"

"What!" said Obstinate, "and leave our friends and our comforts behind us?"

"Yes," said Christian, for that was his name, "because all that you shall forsake, is not worthy to be compared with a little of what I am seeking to enjoy. And if you will go along with me, and persevere--you shall fare as well as I myself. For there, where I am going, is more than enough--and to spare. Come along--and see that my words are true!"

"What are the things which you seek," asked Obstinate, "since you are leaving all the world to find them?"

Christian answered, "I am seeking an inheritance which can never perish, spoil or fade--safe and reserved in Heaven--to be bestowed, at the appointed time--on those who diligently seek it. Read it so, if you will--here in my Book!"

"Nonsense!" cried Obstinate, "Away with your Book! Will you go back with us--or not?"

"No, not I!" said Christian, "Because I have put my hand to the plough--and will not turn back!"

"Come, then, neighbor Pliable," said Obstinate, "let us go home without him. There are too many of these silly fools--who, when they get a crazy thought in their head--are wiser in their own eyes, than seven men who can think reasonably!"

"Do not revile him," said Pliable, "if what Christian says is true--then the things which he follows after, are better than ours--and my heart is inclined to go with him!"

"What!" bellowed Obstinate, "More fools still! Take my word--and go back with me. Who knows where such a foolish fellow will lead you? Come back! Come back--and be wise!"

"No!" said Christian, "rather come along with me, Obstinate! We will receive such things as I spoke of--and many more indescribable blessings besides. If you do not believe me--then read here in my Book! These truths are all confirmed by the blood of Him who wrote it!"

"Well, neighbor Obstinate," said Pliable, "I intend to go along with this good man--and to cast in my lot with him."

Then Pliable turned to Christian and asked, "Do you know the way to this glorious place?"

Christian replied, "I have been directed by a man whose name is Evangelist, to hasten to the narrow-gate ahead of us--where we shall receive instructions about the Way."

"Come then, good Christian--let us be going!" said Pliable. Then they began to travel along together.

"And I will go back to my place!" said Obstinate. "I will be no companion to such misled foolish fellows!"

Now I saw in my dream, that Obstinate went back--and Christian and Pliable went along towards the narrow-gate, conversing together.

"Neighbor Pliable," said Christian, "I am glad you were persuaded to go along with me. Had Obstinate but felt what I have felt--of the powers and terrors of unseen realities--he would not have so easily turned back."

Pliable replied, "Tell me further, Christian--what are these glorious things--and how are they to be enjoyed?"

"I can better understand them with my mind--than speak of them with my tongue!" said Christian. "But since you are desirous to know--I will describe them to you, from my Book."

"And do you think that the words of your Book are really true?" asked Pliable.

"Yes, absolutely--for it was written by Him who cannot lie!" answered Christian.

"What are these glorious things of which you speak?" questioned Pliable.

"There is an eternal kingdom, and everlasting life--to be given to us, where we will dwell forever!" replied Christian.

"And what else is there?" asked Pliable.

"We will be given crowns of glory, and garments which shine like the sun!"

"This is wonderful!" exclaimed Pliable. "And what else will there be?"

"There will be no more crying, nor sorrow--for He who reigns over that place, will wipe all tears from our eyes!" responded Christian.

"And what company shall we have there?" Pliable inquired.

Christian answered, "There we shall be with Seraphim and Cherubim, creatures which will dazzle your eyes to look upon! There, also, you shall meet with thousands, and tens of thousands--who have gone ahead of us to that Place. They are all loving and holy--each one fully accepted by God--and standing in His presence. In a word--there we shall dwell with all the redeemed people of God, having golden crowns and golden harps! We shall also see those who--for the love which they bore to the Savior--were cut in pieces, burned in the flames, eaten by beasts, or drowned in the seas. They are all perfect, and clothed with immortality!"

"Just hearing of this, is enough to ravish one's heart!" said Pliable. "How are these things to be enjoyed--and how can we obtain them?"

Christian responded, "The Lord, the Governor of that country, has recorded in His Book--that if we are truly willing to have it--He will bestow it upon us freely."

"Well, my good companion," said Pliable, "I am thrilled to hear of these things! Come--let us quicken our pace!"

"I cannot go so fast as I would," answered Christian, "because of this burden which is on my back!"

# 顽固与柔顺

邻舍们也走出来,看那人奔跑。他向前奔跑的时候,有人嘲笑,有人威吓,还有人从后面喊他回去。在这样作的人中,有两个人决意用强力把他拖回来。一个名叫「顽固」,另一个名叫「柔顺」。这时,那人已经离他们颇远,但他们决意追赶,不久便赶上了他。

那人问:「邻舍们,你们为什么来呢?」

他们回答:「要劝你跟我们回去!」

他说:「那绝不可能!你们住在毁灭城,我也是在那里出生的。我看得清楚,我们若死在那里,迟早都要沉到比坟墓更深的地方,落入那用火与硫磺焚烧之处!好邻舍们,认真想一想,跟我一同走吧!」

顽固说:「什么!要我们撇下朋友和安乐吗?」

「是的,」基督徒说——这就是那人的名字——「因为你们将要舍弃的一切,根本不能同我所寻求享受之福的一小部分相比。你们若跟我一同走,并且坚忍到底,就会同我一样得享美福。因为我要去的地方,样样丰足,绰绰有余。来吧,亲自看看我的话是不是真的!」

顽固问:「你究竟在寻找什么,竟要撇下全世界去得着呢?」

基督徒回答:「我所寻找的基业不能朽坏、不能玷污、不能衰残,稳妥地为人存留在天上;到了所定的日期,就要赐给那些殷勤寻求它的人。你若愿意,可以亲自在我这本书里读到!」

「胡说八道!」顽固喊道,「把你的书丢开!你到底跟不跟我们回去?」

「我绝不回去!」基督徒说,「因为我已经把手扶在犁上,绝不回头!」

顽固说:「柔顺邻舍,来吧,我们不管他,自己回家。这种愚蠢的傻瓜实在太多了;他们脑子里一旦冒出一个荒唐念头,就自以为比七个能明智思考的人更有智慧!」

柔顺说:「不要辱骂他。基督徒所说的若是真的,他所追求的就比我们所有的更好,我的心也愿意跟他一同走。」

「什么!」顽固咆哮道,「又多一个傻瓜!听我的话,跟我回去。谁知道这个糊涂人会把你领到什么地方?回来!回来吧,作个聪明人!」

「不!」基督徒说,「顽固,你倒应当跟我一同走!我们不仅要得着我所说的那些福分,还要得着许多无法形容的福分。你若不信,就读一读我这本书!这些真理都有写这书之主的血作印证!」

柔顺说:「好吧,顽固邻舍,我已经决定跟这个好人一同走,把自己的命运同他的命运连在一起。」

柔顺转向基督徒,问道:「你知道通往那个荣耀地方的路吗?」

基督徒回答:「有一个名叫传道者的人指引我,要我赶快走到前面那扇窄门;到了那里,我们就会领受有关这条道路的指示。」

柔顺说:「来吧,好基督徒,我们出发!」于是,他们一同向前行路。

顽固说:「我可要回自己的地方去!我绝不跟这种受了迷惑的蠢人作伴!」

我在梦中看见,顽固回去了,基督徒和柔顺却一面交谈,一面朝窄门前行。

基督徒说:「柔顺邻舍,我很高兴你受了劝,愿意跟我一同走。顽固若曾像我一样,感受到那些眼不能见之真实事物的大能和可畏,就不会这么轻易回头了。」

柔顺回答:「基督徒,请再告诉我,那些荣耀的事物究竟是什么?人又怎样才能享受它们呢?」

基督徒说:「我心里所领会的,远胜过舌头所能表达的。不过,你既然渴望知道,我就照着这本书向你描述。」

柔顺问:「你真的相信这本书上的话都是真实的吗?」

基督徒回答:「完全相信!因为写这书的那位绝不会说谎。」

柔顺又问:「你所说的这些荣耀事物究竟是什么呢?」

基督徒回答:「那里有一个永远的国度,还有要赐给我们的永生;我们要在那里居住,直到永远!」

柔顺问:「还有什么呢?」

基督徒说:「我们将得着荣耀的冠冕,也要穿上像太阳一样发光的衣袍!」

柔顺惊叹道:「这实在奇妙!还会有什么呢?」

基督徒回答:「那里不再有哭泣,也不再有忧伤;因为治理那地方的主,要擦去我们一切的眼泪!」

柔顺问:「在那里,我们要与谁作伴呢?」

基督徒回答:「在那里,我们要与撒拉弗和基路伯同在;这些受造之物光辉灿烂,叫你几乎不能定睛观看!在那里,你还会遇见千千万万已经走在我们前面、到达那地方的人。他们都满有爱心,都是圣洁的;每一个人都完全蒙神悦纳,站立在祂面前。总而言之,我们要与神一切蒙救赎的百姓同住;他们头戴金冠,手拿金琴!我们也要看见那些因爱救主而被肢解、被烈火焚烧、被野兽吞吃,或被淹死在海里的人。他们都已经完全,披戴了不能朽坏的生命!」

柔顺说:「单单听见这些事,就足以使人的心欢喜得仿佛被提到天上!人怎样才能享受这些福分?我们又怎样才能得着呢?」

基督徒回答:「那地方的主和治理者已经在祂的书中记明:我们若真心愿意得着,祂就会白白赐给我们。」

柔顺说:「好同伴,听见这些事,我真是欢喜极了!来吧,我们加快脚步!」

基督徒回答:「我不能像自己所愿的那样快走,因为有这个重担压在我背上!」