《基督徒的全副军装》:认信与假冒为善The Christian in Complete Armor — Profession and Hypocrisy

PROFESSION and HYPOCRISY

William Gurnall

"The hypocrite's hope shall perish!" Job 8:13

Such a generation there ever shall be, that mingle
themselves with the saints of God; who pretend Heaven, with heavenly
speeches — while their hearts are lined with hypocrisy, whereby they
deceive others, and most of all themselves. Such may be the world's
saints — but are devil's in Christ's account. "Have not I chosen you
twelve? Yet one of you is a devil!" And truly, of all devils, none so
bad as the professing devil, the preaching, praying
devil.

Satan can live very peaceably, as a quiet neighbor,
by the door of such as will content themselves with an empty name of
profession; this alters not his property. Judas' profession did not put
him a step out of his way to Hell. Just so, the devil can show a man a
way to damnation through duties and ordinances of God's worship. That
covetous, traitorous heart which Judas carried with him to hear Christ's
sermon, and preach his own, held him fast enough to the devil; and
therefore he gives him line enough, liberty enough to keep his credit a
while with his fellow apostles. The devil cares not though others think
him a disciple of Christ, so he knows him to be his own slave.

The hypocrite at first blush may be taken for a
saint, by such as see only his outside, as he passes by in his holiday
dress, and therefore is fitly by one called the stranger's saint
— but a devil to those who know him better.

The hypocrite can show a pious tongue — and yet have
a foul heart.

He who has a false end in his profession, will soon
come to the end of his profession, when he is pinched on that toe where
his corn is; I mean, called to deny that which his naughty heart aimed
at.

Many there are that have nothing to prove themselves
Christians but a naked profession, of whom we may say as they do of the
cinnamon tree, that the bark is more worth than all they have besides.

Many take up their saintship upon trust, and trade in
religion with the credit they have gained from others' opinion of them.
They believe themselves to be Christians, because others hope them to be
such; and so their great business is, by a zeal in those exercises of
religion that lie outermost, to keep up the credit they have
abroad — but do not look to get a stock of solid grace within; and this
proves their undoing at last.

They say trees grow as much in the root underground
as in the branches above, and so does true grace. Remember what was the
perishing of the seed in stony ground — it lacked root; and why so, but
because it was stony? Be willing the plough should go deep enough to
humble you for sin, and rend your heart from sin.

A hypocrite never got pardon in the disguise
of a saint. He will call you by your own name, though you come to Him in
the semblance of a penitent: "Come in, O wife of Jeroboam," said the
prophet. Hypocrisy is too thin a veil, to blind the eyes of the
Almighty. You may put your own eyes out, so as not to see Him — but
you can never blind His eyes so that He should not see you.

Speak, O you hypocrites! can you show one tear that
ever you shed in earnest for a wrong done to God? It is a good gloss
Augustine has upon Esau's tears (Hebrews 12): "He wept that he lost
the blessing, not that he sold it."

Time-serving. The hypocrite sets his watch, not
by the sun, the Word I mean — but by the town clock; what most do, that
he will do.

Self-righteousness. Take heed uprightness proves
not a snare to you. The young man in the gospel might have been better,
had he not been so good. His honesty and moral uprightness was his
undoing, or rather his conceit of them. Better he had been a publican,
driven to Christ in the sense of his sin — than a Pharisee, kept from
Him with an opinion of his integrity. Maybe you are honest and upright
in your course. Bless God for it — but take heed of blessing yourself in
it: there is the danger; this is one way of being "righteous over much."
There is undoing in this over-doing, as well as in any under-doing.

What men do by themselves, they do for
themselves; they devour the praise of what they do. The Christian only
that does all by Christ, does all for Christ. Many souls
do not only perish, praying, repenting, and believing after a sort — but
they perish by their praying and repenting, while they carnally trust
in these.

Few are so bad indeed, but seem to like religion in
the notion; but living and walking holiness bites; the pharisees can
lavish out their money on the prophets' tombs — but Christ is scorned
and hated. What is the mystery of this? The reason was, these prophets
are off the stage — and Christ is on.

False zeal. Zeal without uprightness is of no
service, nay, no one will go to Hell with more shame than the
false-hearted zealot, who mounts up towards Heaven in his fiery chariot.
Be not reluctant to be searched; there will need then no further search
to prove you unsound; if God's officers are denied entrance, all is not
right within. If your heart is sincere, it will delight in privacy. A
false heart calls others to witness his zeal for God. It is the trick of
the hypocrite, to strain himself to the utmost in duty, when he
has spectators — and to be careless alone.

A false heart may seem very hot in praying against
one sin — but can skip over another. A hypocrite will be favorable to
one lust, and violent against another; whereas a sincere Christian
abhors all sin: "Order my steps in your word: and let not any
iniquity have dominion over me" (Psalm 119:133).

The hypocrite seems hot in prayer — but you
will find him cold enough at work; he prays very fiercely against
his sins, as if he desired them to be all slain upon the place; but does
he set himself upon the work of mortification? Does he withdraw the fuel
that feeds them?

Hypocrisy in religion springs from the bitter fruit
of some carnal affection unmortified. So long as your prey lies below,
your eye will be on the earth — when you seem, like an eagle, to mount
in your prayers to Heaven. God is in the hypocrite's mouth —
but the world is in his heart, which he expects to gain through his
good reputation.

No man can say that Jesus is the Lord — but by the
Holy Spirit (1 Corinthians 12:3). A man may say the words, without any
special work of the Spirit — and so may a parrot. But to say Christ is
Lord believingly, with thoughts and affections comporting with the
greatness and sweetness thereof, requires the Spirit of God to be in his
heart.

Knowledge without grace. An orthodox creed
with an unholy heart and ungodly life — is like a man's head on a
beast's shoulders! That man has little cause to boast that what he
holds is truth, if what he does be wicked.

Knowledge may make you a scholar — but not a saint;
orthodox — but not gracious. He who increases in knowledge, and does not
get grace with his knowledge, increases sorrow to himself, yes, eternal
sorrow! It would be an ease to gospel sinners in Hell, if they could
erase the remembrance of the gospel out of their memories.

He who can venture on the appearance of evil under
pretense of liberty, may, for anything I know, commit that which is more
grossly evil, under some appearance of good. It is not hard, if a man
will be at the cost, to put a good paint on rotten stuff and practice
also.

It is possible that a man may have a rotten body
under a gaudy suit! And also possible under fine language, to have a
poor ragged conscience. Who had not rather be sincere with small
abilities, than rotten-hearted with great abilities?

Hypocrisy exposed. The Christian, like a star in
the heavens, wades through the cloud, that for a time hides his comfort;
but the hypocrite, like a meteor in the air, blazes a little, and then
drops into some ditch or other, where it is quenched. "The light of the
righteous rejoices: but the lamp of the wicked shall be put out"
(Proverbs 13:9).

Sincerity enables the Christian to do two things in
affliction which the hypocrite cannot — to speak good of God, and to
expect good from God.

"Will he always call upon God?" (Job 27:10). The
hypocrite is often exposed here. An unsound heart will be meddling with
prayer now and then — but grows weary of the work at last, especially if
he is made to wait long for an answer. Saul prays to God, and because he
hears not from Him — goes at last to seek the devil in a medium.

One spot occasions, the whole garment to be washed.
David overcome with one sin — renews his repentance for all (Psalm 51).
A good husband, when he sees it raining at one place, sends for the
workmen to look over all the roof. This indeed, differences a
sincere heart from an hypocrite — whose repentance is partial,
soft in one place and hard in another. Judas cries out of his treason
— but not a word of his thievery and hypocrisy. The hole
was no wider in his conscience, than where the bullet went in; whereas
true sorrow for one, breaks the heart into shivers for others also.

If profession would serve the turn, and
flocking after sermons with some seeming joy at the word, were enough to
save — then Heaven would soon be full. But as you love your souls, do
not try yourselves by this coarse sieve; that is, seek by an easy
profession, and cheap religion, such as is hearing the word, performance
of duties and the like. Of this kind there are many who will come and
walk about Heaven's door, willing enough to enter, if they may do it
without ruffling their pride in a crowd, or hazarding their present
carnal interest by any contest and scuffle.

Take Christians under the notion of "seekers," and,
by Christ's own words, there are many; but consider them under the
notion of "strivers," such as stand ready shod with a holy resolution,
to strive even to blood, if such trials meet them in the way to Heaven,
rather than not enter, and then the number of Christian soldiers will
shrink, like Gideon's goodly host, to a little troop.

In this old age of England's withered profession, how
great a rarity is a sincere convert! When we see a tree that used to
stand thick with fruit, now bring forth but little, maybe an apple on
this bough, and another on that, we look upon it as a dying tree.
Those golden days of the gospel are over, when converts came flying as a
cloud, as the doves to the window in flocks. Now gospel news grows
stale, few are taken with it. Our old store of saints, the treasure of
their times, wears away apace; what will become of us, if no new ones
come in their room? Alas! when our burials are more than our births — we
must needs be on the losing hand. There is a sad list of holy names
taken away from us; but where are those who are born to God? If the good
go, and those which are left continue bad, yes, become worse and worse —
we have reason to fear that God is clearing the ground, and making way
for a judgment.

None sink so far into Hell as those that come
nearest Heaven, because they fall from the greatest height. None will
have such a sad parting from Christ as those who went half way with Him,
and then left Him.

# 《基督徒的全副军装》:认信与假冒为善

威廉·格诺尔

「不虔敬人的指望要灭没。」(约伯记 8:13)

世上永远都会有这样一类人混在神的圣徒中间。他们说属天的话,假装要去天国,内心却衬着假冒为善;他们借此欺骗别人,尤其欺骗自己。这样的人在世人看来可能是圣徒,在基督看来却是魔鬼。「我不是拣选了你们十二个门徒吗?但你们中间有一个是魔鬼。」在一切魔鬼中,实在没有什么比口称信仰的魔鬼更恶劣,也没有什么比讲道、祷告的魔鬼更恶劣。

有些人满足于一个空洞的认信之名;撒但可以安安静静地住在他们门旁,像一位和睦的邻舍,因为认信没有改变他们的归属。犹大的认信没有使他在通往地狱的路上偏离一步。同样,魔鬼能借着宗教本分和神为敬拜所设立的蒙恩之道,向人指出一条通往定罪的道路。犹大带着贪婪、叛卖之心去听基督讲道,又去传自己的道;这颗心牢牢把他留给魔鬼。因此,魔鬼放长绳索,给他足够自由,让他暂时在其他使徒面前保持名声。别人以为他是基督的门徒,魔鬼并不在乎;只要魔鬼知道他仍是自己的奴仆就够了。

只看外表的人,乍看假冒为善者,见他穿着节日礼服走过,可能把他当成圣徒。因此,有人很贴切地称他为「陌生人眼中的圣徒」;但在更认识他的人眼中,他却是魔鬼。

假冒为善者能显出敬虔的舌头,心却污秽。

人在认信上若怀着虚假的目的,只要有人踩到他长茧而疼痛的脚趾,就是要求他舍弃邪恶之心所追求的东西,他的认信很快就走到尽头。

许多人除了赤裸的认信以外,没有任何证据可以证明自己是基督徒。论到他们,我们可以借用人对肉桂树的说法:树皮比里面其余所有的都更有价值。

许多人仅凭信用就把圣徒的身份领到手,又靠别人对他们的评价所得的信用,在宗教上经营买卖。别人盼望他们是基督徒,他们也就相信自己是基督徒。因此,他们的大事就是热心参加宗教中最显在外面的活动,以维持自己在外面的信用;他们却不求在里面积蓄真实的恩典。这最终使他们破产灭亡。

人说,树在地底下的根长了多少,在地面上的枝子也就长了多少;真实的恩典也是这样。要记住,石头地里的种子为什么枯死:它没有根。为什么没有根?岂不是因为土地多石吗?要甘愿让犁耕得足够深,使你因罪降卑,使你的心与罪割裂。

假冒为善者即使披着圣徒的伪装,也从未得着赦免。你即使以悔改者的样子来到神面前,神仍会按你的真名叫你:「耶罗波安的妻,进来吧!你为何装作别的妇人呢?」假冒为善是一层太薄的帕子,绝不能遮蔽全能者的眼睛。你可以弄瞎自己的眼睛,以致看不见祂;却永远不能弄瞎祂的眼睛,使祂看不见你。

你们这些假冒为善的人,请回答:你们能指出一滴眼泪,是自己曾因真心痛悔得罪神而流的吗?奥古斯丁论以扫的眼泪,作了一句很好的解释:「他哭,是因为失去了祝福,不是因为卖掉了祝福。」(参希伯来书 12 章)

随从时势

假冒为善者不是照太阳来校准时钟,我所说的太阳就是圣道;他却照城里的钟来校准。大多数人做什么,他也做什么。

自以为义

要谨慎,免得道德正直反成你的网罗。福音书中的那个少年人若没有那么「好」,也许反倒会变得更好。他的诚实和道德正直,或者更准确地说,他自以为拥有这一切,最终毁了他。他若像税吏一样,因感觉自己的罪被驱赶到基督面前,反而胜过像法利赛人一样,因自以为正直而与基督隔绝。

也许,你一向为人诚实正直。要为此称颂神,却要谨防在这件事上称颂自己;危险就在这里。这是「行义过分」的一种方式。在这种做得过头的事上,同样藏着毁灭,正如做得不足的事也藏着毁灭。

人靠自己做的事,也都是为自己做的;他们把所行之事所得的称赞吞吃了。惟有凡事靠基督而行的基督徒,才是凡事为基督而行。许多灵魂不只在某种意义上祷告、悔改、相信,却仍然灭亡;他们甚至因自己的祷告和悔改而灭亡,因为他们属肉体地倚靠这些事。

很少有人坏到一个地步,连观念上的宗教也不喜欢;但活出来的圣洁、行出来的圣洁会咬人。法利赛人可以在先知的坟墓上花费重金,仍旧轻蔑、恨恶基督。这奥秘究竟是什么?原因就在于:那些先知已经退场,基督却仍在台上。

虚假的热心

没有正直的热心毫无用处。不仅如此,心里虚假的狂热者驾着火焰战车向天飞升,却会比任何人更羞耻地走入地狱。不要抗拒省察;你若抗拒,就不需要进一步查验,已经足以证明里面不纯正。神的使者若不准进入,里面就必有不对之处。你的心若真诚,就会喜爱独处时的敬虔;虚假的心却召别人来见证自己向神的热心。假冒为善者惯用的伎俩,就是有人观看时,在本分上竭尽全力;独自一人时,却漫不经心。

虚假的心可能在祷告中显得极其热切地反对一种罪,却跳过另一种罪。假冒为善者会宽待一种私欲,猛烈攻击另一种;真诚的基督徒却憎恶一切罪:「求祢用祢的话使我脚步稳当,不许什么罪孽辖制我。」(诗篇 119:133)

假冒为善者祷告时显得火热,实际作工时,你却会发现他十分冷淡。他在祷告中猛烈攻击自己的罪,仿佛希望当场把它们全数杀尽;但他有没有真正着手治死罪?有没有撤去喂养罪的燃料?

宗教上的假冒为善,生自某种尚未治死的属肉体情感所结的苦果。只要你的猎物仍在下面,你祷告时即使像鹰一样升到天上,眼睛仍会望着地面。神在假冒者口中,世界却在他心里;他指望借着好名声得着这个世界。

「若不是被圣灵感动的,也没有能说耶稣是主的。」(哥林多前书 12:3)人不必有圣灵特别的工作,也能说出这几个字;鹦鹉也能这样说。但人若要带着信心说基督是主,并有与这称号的伟大和甘甜相称的思想情感,就必须有神的灵住在心里。

没有恩典的知识

纯正的信条若配上一颗不圣洁的心和不敬虔的生活,就像把人的头装在野兽肩上!一个人所持守的即使是真理,所行的若是邪恶,也没有什么可以夸口。

知识可以使你成为学者,却不能使你成为圣徒;可以使你的教义纯正,却不能使你蒙恩。人若增长知识,却没有随着知识得着恩典,就是为自己增添忧愁,甚至增添永远的忧愁!在地狱里听过福音的罪人,若能从记忆中抹去福音,反而会觉得轻省一些。

一个人若借口自由,敢冒险走近恶的形状;据我所知,他也会借口某种善的形状,犯下更加明显的恶。人只要肯付代价,就不难在腐朽的材料和行为上涂一层好看的油漆。

华丽衣服下面,可能藏着腐烂的身体;优美言辞下面,也可能藏着衣衫褴褛的可怜良心。真诚而才干微小,岂不胜过才干广大而心里腐烂吗?

假冒为善终被显露

基督徒像天上的星,涉过暂时遮住他安慰的云层;假冒为善者却像空中的流星,闪耀片刻,就坠入某条沟里熄灭。「义人的光明亮;恶人的灯要熄灭。」(箴言 13:9)

真诚使基督徒在苦难中能做两件假冒为善者做不到的事:说神是美善的,也盼望从神得着美善。

「他岂……随时求告神呢?」(约伯记 27:10)假冒为善者常在这件事上显露。内心不纯正的人,偶尔会尝试祷告,最终却厌倦这项工作,尤其是必须长久等候答复时。扫罗向神求问,因为没有听见神的答复,最终竟去找交鬼的妇人求问魔鬼。

一处污点,就使整件衣裳都要洗净。大卫被一种罪胜过以后,为一切罪重新悔改(诗篇 51 篇)。好主人看见屋顶有一处漏雨,就叫工人来检查整个屋顶。真诚的心与假冒为善者,正是在这一点上显出区别。假冒者的悔改只及一部分,这一处柔软,另一处却刚硬。犹大大声承认自己叛卖,却一句也不提偷窃和假冒为善。他良心上的洞,只与子弹打进去的地方一样宽;真正为一种罪忧伤,却会把整颗心击得粉碎,也为其他罪忧伤。

如果仅仅认信就够了,如果成群去听讲道、听见圣道时显出几分喜乐就足以使人得救,天国很快就会挤满了人。但你们既爱惜自己的灵魂,就不可用这样粗糙的筛子检验自己;也就是说,不可借着轻易的认信、廉价的宗教来寻求得救,例如听道、履行本分之类。许多这类人都会来到天国门口,在那里来回走动;只要进入天国不必在人群中挫伤他们的骄傲,也不必因任何冲突争战危及眼前属肉体的利益,他们十分愿意进去。

若把基督徒看作「寻求的人」,照基督自己的话说,这样的人有许多;但若把他们看作「竭力争战的人」,就是穿上鞋、以圣洁决心站立预备,宁愿在通往天国的路上遇见试炼时抵挡到流血,也不肯留在门外,那么,基督精兵的数目就会像基甸原本庞大的军队一样,缩成一小队人。

英格兰的认信如今已经衰老枯萎,真诚悔改归正的人何等稀少!一棵从前结满果子的树,如今只结一点,这根枝子一颗苹果,那根枝子一颗苹果,我们就把它看作一棵将死的树。福音的黄金岁月已经过去;那时,归正的人如云聚集,又如鸽子成群飞回窗户。如今,福音的消息已经变得陈旧,很少有人再被吸引。从前积存的圣徒,就是他们时代的珍宝,正迅速消逝;若没有新人起来接替,我们将要怎样呢?唉!埋葬的人多过出生的人,我们必然不断亏损。一长串圣洁的名字已经从我们中间取去;但那些从神生的人在哪里呢?良善的人若离去,余下的人仍旧邪恶,甚至越来越坏,我们就有理由惧怕:神正在清理场地,为审判开路。

没有谁沉入地狱比那些最接近天国的人更深,因为他们是从最高处坠下。没有谁离开基督时会像那些曾与祂走到半途、然后离开祂的人一样悲惨。