临别祷告Farewell Prayer

(This prayer given by Watson, on the eve of his ejection from his church, because of his non-conformity to the state church.)

O Lord God, all our springs are in You. It is good for us to draw near to You through Jesus Christ. You are all fullness, the quintessence of all sweetness, the center of all blessedness. You are the Father of our Lord Jesus Christ, and in Him—our Father. You are our light. You give us these blessed opportunities of enjoying communion with Yourself, God blessed forever.

These mercies are forfeited mercies. We have abused the blessings of Your house; we have grieved Your blessed Spirit; therefore, it is just with You to deprive us of these comforts, and to make us know the worth of these mercies—by the lack of them.

Lord, we desire to judge ourselves, that we may not be condemned with the world. Righteous are You, O Lord, and just in all Your judgments. We confess, we are unworthy to have any converse with so holy a God. We are polluted with dust and ashes, not worthy to tread Your courts—and it is of Your mercy that we are not consumed. How often have we plucked fruit from the forbidden tree! We have sinned presumptuously against the clearest light— and always against the dearest love . Your footsteps have dropped fatness. You have shown mercy to us—but the better You have been to us, the worse we have been to You! You have loaded us with mercies —and we have wearied You with our sins! When we look into ourselves, O the poison of our natures! Whatever the leper touched, was unclean; thus do we, by our spiritual leprosy, infect our holy things.

Our prayers need a pardon, and our tears need to have the blood of Christ to wash them. How vain are our vows! How sensual are our affections! We confess, we are untuned and unstrung for every holy action. We are never out of tune to sin —but always out of tune to pray . We give the world our superior affections and our strongest desires . We should use this world as if we used it not; but, alas, we pray as if we prayed not, and serve You as if we served You not. There is not the reverence , nor that devotion , nor that activeness of faith that there should be. Lord, if You should say that You would pardon all our sins to this time and only judge us for this prayer—woe unto us! What breathing of unbelief and hypocrisy is there now, when we approach unto You!

We beg You, pardon us for Christ's sake. Who can tell how often he offends? We can as well reckon the drops of the ocean—as number our sins! We are filled up with sins —but have not filled Your bottle with our tears . This is that which exceedingly aggravates our sins—that we cannot mourn for sin. We can grieve for our losses —but we cannot mourn for our unkindnesses to You. Sin has not only defiled us—but hardened us. Nothing can melt us—but the love of Christ! Nothing can soften us—but the blood of Christ! O, do not withhold Your mercies from us! O help us to eat the Passover Lamb with bitter herbs. Let us look on Christ—and weep over Him. Let us look on a broken Christ—with broken hearts; and on a bleeding Christ—with bleeding hearts. Let us mourn for our insincerity, and that we should grieve You, who is always doing us good. O humble us for our unkindness and, for Christ's sake, blot out our transgressions! They are more than we can number —but not more than You can pardon!

Though we have lost the obedience of Your children—You have not lost the goodness of a Father. Let us be held forth as patterns of mercy , so shall we trumpet forth Your praise to all eternity! Whatever afflictions You lay upon our bodies —let not our sins be unpardoned; let there be peace in heaven—and peace in the court of conscience. We have found this part of Your Word true—in the world we shall have trouble. Let us find the other part true—in Jesus Christ we shall have peace. O let peace and holiness go together. Make us new creatures, that we may be glorious creatures! Without faith, Christ will not profit us. When we can call nothing in the world ours—let us call Christ ours.

Lord, draw Your image every day more lively upon us! Give us a more lively hope , and a more inflamed love to Christ. Let us have a spirit of courage and resolution; keep us from the fallacies of our own hearts; keep us from the defilements of the times; make us pure in heart that we may see You, that we may have gospel spirits, humble spirits, and meek spirits.

As Christ took our flesh, let us partake of His Spirit. You embitter the breast of the creature to us—that we should find the sweetness of the promise. There is as much in the promises as ever. Let us live upon You; let us cast anchor in heaven, and we shall never sink.

Bless all Your ordinances to us. Make them to be fullness of life to every one before You. We are come this day to partake of them. O pour in wine and oil into our souls. Let us be as a watered garden; let this blessed Sacrament be a poison to our lust —and nourishment for our grace! Hear us—be our God—follow us with mercy—crown us with acceptance. Do all this for Christ's sake, whom not seeing we love, in whom believing we rejoice.

To the Father, Son and the Holy Spirit—be glory, honor, and praise, now and forever, amen!

(这是华森因不从国教而被逐出教会前夕所献的祷告。)

主神啊,我们一切的泉源都在你里面。我们靠着耶稣基督亲近你,实在美好。你有一切的丰盛,是一切甘甜的精华,也是一切福乐的中心。你是我们主耶稣基督的父;在祂里面,你也是我们的父。你是我们的光。你赐给我们这些蒙福的机会,使我们得以与你相交。你是永远可称颂的神。

这些怜悯原是我们因罪而失去的怜悯。我们滥用了你殿中的福分;我们叫你蒙福的圣灵担忧。因此,你收回这些安慰,使我们因失去这些怜悯而知道它们的宝贵,乃是公义的。

主啊,我们愿意省察自己,免得和世人一同被定罪。主啊,你是公义的,你一切的判断都是正直的。我们承认,自己不配与如此圣洁的神相交。我们被尘土和灰尘玷污,不配踏进你的院宇;我们没有灭亡,全是出于你的怜悯。我们多少次伸手摘取禁树上的果子!我们面对最清楚的光仍然任意犯罪,也总是辜负最深厚的爱。你的路径都滴下脂油。你向我们施怜悯;然而,你越恩待我们,我们待你反倒越恶!你使我们满得怜悯,我们却用自己的罪使你厌烦!我们察看自己时,便看见本性中何等可怕的毒!长大麻风的人无论摸什么,什么就不洁净;同样,我们属灵的大麻风也玷污了自己的圣洁之事。

我们的祷告需要赦免,我们的眼泪也需要基督的血来洗净。我们的誓愿何等虚妄!我们的情感何等属肉体!我们承认,自己面对每一件圣洁之事都走了调、断了弦。我们向罪从不走调,向祷告却总是走调。我们把最美的情感和最强的愿望献给世界。我们本该使用这世界,仿佛不使用它;可叹,我们祷告,仿佛没有祷告;事奉你,仿佛没有事奉你。我们没有应有的敬畏,没有应有的虔诚,也没有信心应有的活泼。主啊,你若说要赦免我们直到此刻所犯的一切罪,只按这一次祷告审判我们,我们就有祸了!我们如今来到你面前时,这祷告中呼吸着多少不信和假冒为善!

我们恳求你,因基督的缘故赦免我们。谁能知道自己多少次得罪你呢?我们若能数清海洋的水滴,也就能数清自己的罪!我们被罪充满,却没有用眼泪装满你的皮袋。我们的罪所以格外严重,就在于我们不能为罪哀恸。我们能为自己的损失悲伤,却不能为自己对你的忘恩负义哀恸。罪不但玷污了我们,也使我们刚硬。除了基督的爱,没有什么能熔化我们;除了基督的血,没有什么能使我们柔软!求你不要向我们止住你的怜悯!求你帮助我们用苦菜吃逾越节的羔羊。让我们仰望基督,为祂哀哭;让我们以破碎的心仰望那位为我们受伤破碎的基督,以流泪如血的心仰望那位流血的基督。让我们为自己的不真诚哀恸,也为自己竟叫那位一直恩待我们的神担忧而哀恸。求你使我们因自己的忘恩负义而谦卑下来,并因基督的缘故涂抹我们的过犯!我们的过犯多得无法数算,却没有多到你不能赦免!

我们虽已失去你儿女应有的顺服,你却没有失去为父的美善。求你使我们成为蒙怜悯的榜样,好叫我们将你的颂赞传扬到永永远远!无论你把什么患难加在我们的身体上,求你不要让我们的罪不得赦免;愿天上有平安,良心的法庭中也有平安。我们已经发觉你话中的这一部分真实无误:在世上,我们有苦难;求你使我们也发觉另一部分同样真实:在耶稣基督里,我们有平安。愿平安与圣洁一同临到我们。求你使我们成为新造的人,好叫我们成为得荣耀的人!没有信心,基督便不能使我们得益处。当我们不能把世上任何事物称为自己的时候,求你使我们能称基督为我们的基督。

主啊,求你一天比一天更鲜明地把你的形像刻画在我们身上!赐给我们更活泼的盼望,也赐给我们对基督更火热的爱。愿我们有勇气和决心;求你保守我们脱离自己内心的诡诈,保守我们不受这时代的污秽;使我们清心,得以看见你;使我们有合乎福音的心灵、谦卑的心灵和温柔的心灵。

基督既取了我们的血肉,求你也使我们有分于祂的灵。求你使受造之物的乳汁向我们变苦,好叫我们尝到应许的甘甜。你的应许仍像从前一样丰盛。求你使我们靠你而活;让我们把锚抛在天上,我们就永不沉没。

求你使一切蒙恩之道都成为我们的福分,使它们把丰盛的生命赐给在你面前的每一个人。我们今日来到这里,正要有分于这些蒙恩之道。求你把酒和油倒进我们的灵魂,使我们如同浇灌的园子;愿这蒙福的圣餐成为毒杀我们私欲的药,也成为滋养我们恩典的食物!求你垂听我们,作我们的神,以怜悯随着我们,以悦纳作我们的冠冕。求你因基督的缘故成就这一切;我们虽然没有见过祂,却是爱祂,如今虽不得看见,却因信祂而喜乐。

愿荣耀、尊贵和颂赞归给父、子和圣灵,从今直到永远。阿们!