舍己Self-Denial
Self-Denial
Richard Baxter
"If anyone would come after Me, he must deny himself and take up his cross
daily and follow Me." Luke 9:23
You hear ministers tell you of the odiousness and danger
and sad effects of sin; but of all the sins that you ever heard of, there is
scarce any more odious and dangerous than selfishness; and yet most
are never troubled at it, nor sensible of its malignity. My principal
request therefore to you is, that as ever you would prove Christians indeed,
and be saved from sin and the damnation which follows it—take heed of this
deadly sin of selfishness, and be sure you are possessed with true
self-denial; and if you have, see that you use and live upon it.
And for your help herein, I shall tell you how your
self-denial must be tried. I shall only tell you in a few words, how the
least measure of true self-denial may be known: wherever the interest of
carnal self is stronger and more predominant habitually than the interest of
God, of Christ, of everlasting life, there is no true self-denial or saving
grace; but where God's interest is strongest, there self-denial is sincere.
If you further ask me how this may be known, briefly thus:
1. What is it that you live for? What is that
good which your mind is principally set to obtain? And what is that end
which you principally design and endeavor to obtain, and which you set your
heart on, and lay out your hopes upon? Is it the pleasing and glorifying of
God, and the everlasting fruition of Him? Or is it the pleasing of your
fleshly mind in the fruition of any inferior thing? Know this, and you may
know whether self or God has the greatest interest in you. For that is
your God which you love most, and please best, and would do most for.
2. Which do you most prize—the means of your
salvation and of the glory of God, or the means of providing for self and
flesh? Do you more prize Christ and holiness, which are the way to God—or
riches, honor, and pleasures, which gratify the flesh? Know this, and you
may know whether you have true self-denial.
3. If you are truly self-denying, you are ordinarily
ruled by God, and His Word and Spirit, and not by the carnal self.
Which is the rule and master of your lives? Whose word and will is it
ordinarily that prevails? When God draws, and self draws—which do you follow
in the tenor of your life? Know this, and you may know whether you have true
self-denial.
4. If you have true self-denial, the drift of your lives
is carried on in a successful opposition to your carnal self, so that you
not only refuse to be ruled by it, and love it as your god—but you fight
against it, and tread it down as your enemy. So that you go armed
against self in the course of your lives, and are striving against self in
every duty. And as others think—it then goes best with them, when self is
highest and pleased best; so you will know that then it goes best with
you—when self is lowest, and most effectually subdued.
5. If you have true self-denial, there is nothing in this
world so dear to you, but on deliberation you would leave it for God.
He who has anything which he loves so well that he cannot spare it for God,
is a selfish and unsanctified wretch. And therefore God has still put men to
it, in the trial of their sincerity, to part with that which was dearest to
the flesh. Abraham must be tried by parting with his only son. And Christ
makes it His standing rule, "Any of you who does not give up everything he
has, cannot be my disciple" (Luke 14:33).
Yet it is true that flesh and blood may make much
resistance in a gracious heart; and many a striving thought there may be,
before with Abraham we part with a son, or before we can part with wealth or
life; but yet on deliberation, self-denial will prevail. There is nothing so
dear to a gracious soul, which he cannot spare at the will of God, and the
hope of everlasting life. If with Peter we would flinch in a temptation—we
should return with Peter in weeping bitterly, and give Christ those lives
that in a temptation we denied Him.
6. In a word, true self-denial is procured by the
knowledge and love of God, advancing Him in the soul—to debasing of self.
The illuminated soul is so much taken with the glory and goodness
of the Lord, that it carries him out of himself to God, and as it were
estranges him from himself, that he may have communion with God. This makes
him vile in his own eyes, and to abhor himself in dust and ashes. It is not
a stoical resolution, but the love of God and the hopes of glory—which make
him throw away the world, and look contemptuously on all below, so far as
they are mere provision for flesh.
Search now, and try your hearts by these evidences,
whether you are possessed of this necessary grace of self-denial. O make not
light of the matter! For I must tell you that self is the most
treacherous enemy, and the most insinuating deceiver in the world! It
will be within you when you are not aware of it and will conquer you when
you perceive not yourselves much troubled with it. Of all other vices,
selfishness is both the hardest to find out and the hardest to cure. Be sure
therefore in the first place, that you have self-denial; and then be sure
you use it and live in the practice of it.
# 舍己
理查德·巴克斯特
「若有人要跟从我,就当舍己,天天背起他的十字架来跟从我。」(路加福音 9:23)
你常听传道人告诉你,罪是何等可憎、何等危险,又会产生何等悲惨的后果;但在你听过的一切罪中,几乎没有什么比自私更可憎、更危险。然而,大多数人从未因此不安,也感觉不到它的毒害。因此,我向你所发最主要的请求就是:你若真想证明自己确是基督徒,真想从罪和随罪而来的定罪中得救,就要谨防自私这种致命的罪;务要确保自己拥有真正的舍己。你若已经拥有,就要确保自己运用它,靠它而活。
为了帮助你做到这一点,我要告诉你,应当怎样检验自己的舍己。我只用几句话,告诉你如何辨认最低限度的真实舍己:一个人若在惯常的生活中,让属肉体之自我的利益,比神、基督和永生的权益更加强大、更居首位,他里面就没有真正的舍己,也没有使人得救的恩典;但神的权益若最为强大,那里的舍己就是真诚的。你若进一步问,怎样才能知道这一点,简要地说,可以从以下各方面察验:
一、你为何而活?
你的心思主要定意要得着的善是什么?你主要计划、竭力要达到的终点是什么?你的心系在何处,盼望又寄托在哪里?是要讨神喜悦、荣耀神,并且永远享受祂吗?还是要享用某种较低的事物,讨属肉体的心喜悦呢?你若看清这一点,就能知道自我和神,哪一个在你里面占有最大的权益。因为你最爱、最求其喜悦、最愿为之付出的那一位,就是你的神。
二、你最看重什么?
你最看重的是使你得救、使神得荣耀的途径,还是供养自我和肉体的途径?你更加看重那领你到神面前的基督与圣洁,还是更加看重满足肉体的财富、尊荣和享乐?你若看清这一点,就能知道自己有没有真正的舍己。
三、谁在管辖你?
你若真正舍己,通常管辖你的就是神和祂的话与圣灵,而不是属肉体的自我。你一生的准则和主人是谁?平常占上风的是谁的话、谁的旨意?神牵引你,自我也牵引你时,你一生通常跟从哪一个?你若看清这一点,就能知道自己有没有真正的舍己。
四、你是否与属肉体的自我争战?
你若真正舍己,一生的趋向就会带着果效抵挡属肉体的自我;你不但拒绝受它管辖,不把它当作神来爱,还会把它当作仇敌争战,把它践踏在脚下。因此,你一生行路都要武装起来抵挡自我,在所尽的每一本分中与自我争战。别人以为,自我升得最高、得到最多满足时,自己的景况才最好;你却知道,自我降得最低、受制伏最有成效时,你的景况才最好。
五、你是否愿为神舍去一切?
你若真正舍己,世上就没有什么是你宝贵到一个地步,以致经过慎重思量以后,仍不愿为神舍弃的。人若爱某样东西,爱到不能为神舍去,他就是自私、未成圣的可怜人。因此,神为试验人的真诚,始终要人面对这一关:与肉体最珍爱的东西分离。亚伯拉罕必须借着舍去独生子受试验。基督也把这一条定为恒常的准则:「这样,你们无论什么人,若不撇下一切所有的,就不能作我的门徒。」(路加福音 14:33)
不过,即使在蒙恩的心里,血气也确实会大大抵抗。我们在像亚伯拉罕那样舍去儿子以前,或在舍去财富、舍去性命以前,心中可能有许多挣扎的意念;然而,经过慎重思量,舍己终必占上风。蒙恩的灵魂没有什么东西宝贵到一个地步,使他不能照神的旨意、因永生的盼望而把它舍去。我们若像彼得一样,在试探中退缩,也要像彼得一样回来痛哭,把那在试探中不肯为基督献上的性命,再献给祂。
六、舍己从何而来?
总而言之,真正的舍己来自对神的认识和爱;人把神在灵魂中高举,就把自我降卑。蒙了光照的灵魂深深被主的荣耀和美善吸引,以致被带出自己,归向神;他仿佛与自己疏远,好与神相交。这使他在自己眼中显为卑贱,在尘土和炉灰中厌恶自己。使他抛弃世界、轻看下面一切仅仅供应肉体之物的,不是斯多亚式的坚决意志,而是对神的爱和对荣耀的盼望。
现在,要按这些凭据省察、试验你们的心,看自己是否拥有舍己这项不可少的恩典。啊,不可轻看这件事!因为我必须告诉你:自我是世上最诡诈的仇敌,也是最善于潜入人心的骗子!你还没有察觉,它就已经藏在你里面;你还不觉得它怎样搅扰你,它就会把你制伏。在其他一切恶习中,自私既最难被发现,也最难被医治。因此,第一要确保自己拥有舍己,然后还要确保自己运用舍己,在生活中实行舍己。